Para celebrar o
mês de aniversário do álbum Invincible,
uma série de diálogos entre Joie e Willa sobre este maravilhoso álbum.
Aproveite!
Celebrando o Mês de Invincible,
Parte 1: Unbreakable
Postado por Willa e Joie, em 6 de
outubro de 2011
Traduzido por Daniela Ferreira
para o blog The Man in the Music
Willa: Esta semana Joie e eu
estamos dando início a uma série de
meses de duração sobre o álbum Invincible, com um olhar mais atento
sobre "Unbreakable", um desafiador
grito de guerra que nós duas mamamos, com algumas letras realmente fascinantes.
Joie: Eu amo "Unbreakable." É uma música fascinante, com letras que simplesmente a atingem em cheio, simplesmente porque elas são como uma janela para o que a vida deve ter
sido para ele.
Agora
eu estou apenas perguntando, por que você acha
Que você pode chegar até mim, com qualquer coisa
Parece que você já sabe
Quando e como, eu fico para baixo
e com tudo o que eu passei,
ainda estou aqui
É como se ele estivesse abordando
todos os Sneddons, os Dimonds,
os Chandlers – todos os tablóides
do mundo – e dizendo:
"Você tentou o seu melhor, mas eu ainda estou aqui e não há nada que você possa fazer sobre isso!"
Willa: Concordo, e eu amo o jeito
que você colocou. Na verdade, um monte de músicas em Invincible parece
como “uma janela para o que era a
vida para ele”, e eu realmente
vejo isso em "Unbreakable."
É uma resposta tão desafiadora a tudo que ele está passando,
e eu fui especialmente atingida por esta linha: “Você não pode me tocar, porque eu sou intocável.”
No sistema de castas na Índia, Paquistão e outras partes do mundo, Intocáveis foram(e, em alguns lugares, ainda são) as pessoas no fundo, o mais baixo dos baixos.
Eles eram vistos como impuros – tão impuro que, se tocasse, até
mesmo, roçasse contra você, acidentalmente, você se tornaria impuro também.
É por isso que eles eram "intocáveis",
porque você nunca deve tocá-los, ou deixá-los tocar
em você.
Quando eu estava na sexta série, fiz
amizade com uma mulher idosa que morava
perto de nós, que se tornou uma
médica, quando poucas mulheres
eram médicas. Ela passou quase 30 anos trabalhando no Paquistão e na Índia, e era
simplesmente uma pessoa incrível. Eu
gostava de visitá-la e ouvir
as histórias dela, e ouvir sobre os Intocáveis fez uma grande impressão
em mim. Eu costumava perguntar o que seria como ter todos
que você amava ou tudo o que
importava ser corrompido pelo seu toque – como como o
rei Midas, mas pior. O seu toque transforma tudo em impuro, em vez de em metal.
Essa
era a vida de Michael Jackson após as alegações de 1993. A imagem pública ficou tão tóxica, tão impura, que
qualquer pessoa que o apoiou, qualquer lugar que lhe deu santuário, qualquer
projeto que ele trabalhou foi contaminado também. Os
amigos e familiares dele, até mesmo os fãs dele, foram ridicularizados na imprensa, e Lisa Marie
Presley foi tratada terrivelmente
– quase tão mal quanto ele. "What More Can I Give", uma
canção em benefício das vítimas do
ataque de 11 de setembro terrorista,
foi retratada como uma manobra cínica
para melhorar a imagem dele,
explorando uma tragédia nacional.
E os esforços dele para ajudar as crianças necessitadas foram criticados
como, na melhor das hipóteses, inadequados, e, na pior, adicional evidência da
descarada corrupção moral dele. Em outras palavras, no momento em Invincible
saiu, ele havia se tornado um intocável. Ninguém na imprensa acreditava que os
motivos dele eram genuínos ou puros, e tudo que ele tocou foi, simbolicamente, contaminado
apenas por associação a ele.
No refrão de "Unbreakable", ele parece reconhecer isso (“Você
não pode me tocar, porque eu sou
intocável”), mas então ele faz algo
notável, que ele fez ao longo da carreira dele: ele pega essa narrativa cultural e a transforma completamente, reescrevendo-a.
“Você não pode me tocar, porque
eu sou intocável” não soa como uma concessão.
Isso soa como uma declaração de força. Ele é “intocável”,
porque ele é poderoso demais para ser tocado,
também invencível para ser ferido.
Ele transmite essa redefinição tanto através do poder absoluto da voz dele ao cantar esse
verso quanto através de uma linha paralela, que ecoa o primeiro, enfatizando esse significado novo e ousado:
Você não pode me tocar, porque eu sou intocável. .
.
Você nunca vai me quebrar, porque eu sou inquebrável
Ele canta esses versos seis
vezes durante
o curso de "Unbreakable", incluindo três vezes em sucessão, no final da faixa. Essas palavras são importantes, e, em alguns aspectos,
capturam, em miniatura, o que Jackson fez mais
e mais ao longo da obra dele.
Ele está se posicionando com os despossuídos e dando-lhes uma voz – no caso, aqueles
(incluindo ele próprio) classificados como impuros, párias, "intocáveis"
–, enquanto mudando fundamentalmente a
narrativa que os enfraquece. Neste contexto, o grito dele de que “eu sou intocável”
torna-se um desafio ousado para aqueles que tentam deturpar os motivos dele
e impor as piores interpretações sobre ele.
Joie: Uau. Ok, Willa. Agora
você tem oficialmente me chocado!
Eu nunca pensei em "Unbreakable" em termos de castas.
Tenho lido sobre os sistemas de castas, em várias partes do mundo,
e você está certa, é algo ao
mesmo tempo fascinante e triste em
que pensar. Mas eu nunca tinha visto
essa música em tais termos.
Eu tenho que fazer uma confissão aqui. Eu absolutamente adoro o álbum Invincible. Eu
sou apaixonada por ele, na verdade, e na maioria das vezes, ele executa uma corrida
muito estreita com Dangerous,
quando eles disputam o título do
meu álbum favorito de Michael
Jackson. Eu tenho múltiplas cópias de ambos. Eles são os dois únicos CDs de Michael que eu
devo ter pelo menos três cópias de todas as vezes, (uma para o meu carro, um para
o caminhão do meu marido, um para
o CD player na minha cozinha, para que eu possa ter a música enquanto eu cozinho o jantar). E isso não conta mesmo os
que eu dei, durante anos, aos amigos e familiares, ou as cópias digitais no meu computador e meu iPod.
Assim, escusado será dizer, ouvi
esse álbum um milhão de vezes e quando ouvir "Unbreakable", nunca o verso sobre ser intocável me impressionou dessa forma antes. Estou muito intrigada com a ideia de que ele se identificou com as mais humildes pessoas na terra através desses versos e agora que você apontou, apenas faz muito
sentido para mim. Observação
realmente profunda! E você está
completamente correta quando diz que quem o apoiou
foi contaminado também. E eu acho que, como os fãs, todos nós podemos atestar
que ainda nos sentimos assim, em algum grau. Esse estigma que nunca saiu. Não para nós e certamente não para ele ou a família dele.
Willa: Isso é interessante, porque esses veros sempre me impressionaram dessa
forma, talvez por causa dessas histórias que minha amiga me contava, quando eu
estava na sexta série, e por causa dos fortes paralelos com a vida dele naquele
momento. Essa é uma razão pela qual eu acho que é tão valioso compartilhar interpretações
da obra dele – porque todos nós trazemos formas diferentes de ver e podemos
aprender muito, compartilhando esses pontos de vista diferentes. Eu tenho aprendido
muito em minhas conversas com você.
Isso é interessante, porque esses veros sempre me
impressionaram dessa forma, talvez por causa daqueles E esses veros de "Unbreakable"
sempre evocaram uma imagem muito poderosa para mim – de Michael Jackson sendo levado a se sentir envergonhado e “intocável” por algo que ele nçao fez e, então, reescrever isso como uma
declaração de força.
Mas você está certa, esse estigma nunca saiu, e
as conseqüências foram horríveis – pessoal,
profissional e artisticamente. Nós
vemos referências à dor desse
estigma em todo Invincible.
É como se ele nunca pudesse escapar, e eu realmente não sei como ele suportou isso
por tanto tempo. Isso também
abateu os esforços dele para ajudar aos
outros, isso deve ter sido incrivelmente frustrante para ele.
Ele era apaixonadamente comprometido com a mudança social e em melhorar as vidas daqueles classificados como excluído – um compromisso que vemos ao longo da carreira dele, desde “Ben”,
o primeiro hit
solo dele, quando tinha 13 anos de
idade, ao número "Earth Song", no qual ele estava trabalhando no
dia antes de morrer. No entanto,
ele foi severamente prejudicado
depois de 1993, porque tudo que ele fez
foi visto por essa lente de corrupção e impureza.
Em 2001, ele tinha amadurecido em um artista verdadeiramente surpreendente
e deveria ter sido o auge criativo dele, mas ele foi algemado por essas alegações. Não
só ele foi criticado na imprensa, mas outros artistas tornaram-se relutantes em trabalhar com ele – até mesmo a própria gravadora estava hesitante em apoiá-lo.
Joie: Você está absolutamente certa e eu sinto que, em muitos aspectos, ele
nunca se recuperou totalmente das alegações de 93. Na verdade, muitas vezes eu
me pergunto como a carreira dele teria sido diferente se isso nunca tivesse
acontecido. Quero dizer, ele era um talento extraordinário, com tanta paixão e
imaginação, que, eu me pergunto, que coisas incríveis que ele poderia ter feito
na carreira dele – e na vida dele – se as alegações de 93 nunca tivessem
acontecido.
Como s carreira teria
se desenrolado se ele nunca tivesse sido falsamente acusado do mais horrível dos crimes? Mas eu sei que esses pensamentos são inúteis, pois, as alegações aconteceram e
aqui estamos nós. Mas como para Invincible, gostaria
de saber o quão alto esse álbum verdadeiramente incrível
poderia ter chegado, se a Sony o tivesse apoiado e promovido o álbum
corretamente.
Este mês há todo um movimento de fãs de Michael em todo o mundo para
colocar o álbum Invincible no número
umdas paradas em outubro. É a chamada Campanha Invincible e a missão é dupla. O primeiro objeitvo é conseguir que
o álbum se torne número um em comemoração ao seu 10 º aniversário dele (ele foi
lançado em outubro de 2001). O segundo objetivo da campanha é fazer com que a
música do álbum sirva como uma espécie de pano de fundo ou uma bandeira de paz
para Michael, durante o julgamento de Conrad Murray, a fim de lembrar ao mundo
que a arte de Michael foi "Inquebrável" e "Invincível".
Willa: A
campanha também incentiva os fãs, bem
como o público em geral, a dar uma segunda olhada em um álbum que nunca recebeu
a atenção que merecia, quando foi lançado pela primeira vez. Há uma longa
história confusa aqui, mas o resultado foi que a Sony não o promoveu bem, como
você diz. Muito pior, a meu ver, é que a Sony o impediu de produzir os vídeos que
ele havia planejado para esse álbum. Eu acredito que a arte visual dedle era
tão importante quanto à música – que, na verdade, ele era capaz de expressar as
ideias dele de forma mais completa através do filme que através da música –
portantto, cortar ests avenida de expressão artística dele é trágico, para ele
e para nós.
Você pode imaginar o álbum Thriller, sem os vídeos de “Billie Jean”,
“Beat It” ou “Thriller”? Ele fez 10
vídeos para o álbum Bad e nove para Dangerous, mas a
Sony cortou depois de dois para Invincible, recusando-se
a deixá-lo criar o vídeo que ele tinha planejado para "Unbreakable",
ou quaisquer outros – uma decisão que o enfureceu. (Foi após esta decisão que
ele lançou os protestos no
Harlem.)
Joie: Na verdade, Michael só realmente
criou um vídeo para o álbum Invincible, pois ele ficou
tão chateado com a Sony,
na época, que ele se recusou a participar do vídeo de “Cry”. Mas você está certa, foi realmente uma
vergonha que eles escolheram não
apoiá-lo.
Willa: Para mim, essa decisão beira a um crime. Que obras de arte
em potencial o mundo perdeu por causa da decisão míope da Sony? Sinto muito, mas se Michelangelo
tem uma ideia para uma escultura e quer um bloco de 20
pés de mármore, você dá a ele
um bloco de 20 pés de mármore. Você
não diz a ele que o mármore é muito caro.
Você faz tudo em seu poder para fornecer-lhe tudo o que ele precisa para cumprir a visão artística dele. E se
Michael Jackson quer
criar um vídeo, então você faz
tudo em seu poder para facilitar
isso. Você pode imaginar se o
mundo tivesse sido privado de David
de Michelangelo ou a Pieta,
porque lhe foi negado os materiais
de que precisava para criá-los?
Assim é como eu me sinto sobre
a decisão da Sony.
Fiquei chocada por
eles terem agido dessa maneira – especialmente desde que
você pode fazer o argumento de
que não haveria nem mesmo uma divisão de música da Sony, como a conhecemos, sem Michael Jackso – e eu realmente me pergunto o que ele tinha planejado para “Unbreakable”. É fascinante pensar sobre isso, especialmente porque essa é
uma música tão intrigante. Por exemplo, e sobre estas letras: “Você não pode acreditar / Você não pode conceber isto.” O que significa isso? O que ele está pensando? E ele teria
fornecido pistas no vídeo que ele tinha planejado – um vídeo que a própria gravadora dele o
impediu de fazer?
Joie: Concordo plenamente com você. Que ENORME erro da Sony praticamente destruir
o maior artista dela, e é fácil entender por que Michael sentiu que a empresa
estava conspirando contra ele. Quer dizer, até mesmo o título do álbum o
frustrou. A faixa-título, naturalmente, deveria ser “Unbreakable”, mas a Sony
“por engano” teve a capa impressa com o título da canção errada e aí já era
tarde demais para corrigir.
Mas eu quero salientar que
a Sony era um
lugar muito diferente naquela época. Tommy Mattola, que era o chefe da Sony na época, e quem deu a Michael
um momento tão difícil, não está mais lá
e não tem estado desde 2003. Na verdade, a Sony passou por três outros presidentes desde que Matolla saiu;
ela realmente é um ambiente diferente
agora do que era naquela época.
Toda a luta entre Michael e Sony se
tornou uma bagunça pública com gritos de conspiração sobre o catálogo da Sony / ATV, e estou certa de que Michael
tinha muito boa razão para sentir o que ele sentia. Mas o infeliz resultado
disso foi que uma obra de arte verdadeiramente maravilhosa, na qual Michael Jackson
gastou uma grande parte de tempo, derramando o coração e alma dele, por meses e
meses, foi ignorado e empurrado para o esquecimento em toda a confusão.
O álbum Invincible é
praticamente desconhecido fora do mundo de fãs e é realmente uma
pena que o resto do mundo o perdeu, porque há algumas verdadeiras jóias musicais nesse álbum.
É por isso que Willa e eu queriamos fazer a nossa parte neste mês de outubro e ajudar a comemorar
o 10 º aniversário de Invincible, fazendo uma série, de um mês de duração, sobre o álbum.
E eu tenho que admitir que eu tenha participado no evento da campanha de compra ontem,
eu saí e comprei outra cópia do CD. Mas claro, eu faço isso periodicamente, de qualquer maneira...
É como uma doença! Eu sou obcecadoa por esse álbum.
Willa: Bem, como você sabe, eu não sou
a pessoa mais tecnologicamente avançada
do mundo, mas eu tenho este iPod com
o que estou gradualmente me
ligando – pelo menos, eu me sinto confortável em verificar e-mail e pesquisar
na web com ele agora. Mas meu filho continua rindo
de mim, por eu ser tão cautelosa
quanto ao uso disso. Como
ele apontou no outro dia, eu
o deixei “amadurecer” na caixa por quatro meses antes de eu abrir.
Aparentemente ele estava monitorando
a situação para ver quanto tempo levaria,
mas finalmente decidiu que eu ia deixar
a garantia expirar antes de sequer tentar, assim, finalmente,
eu o tive aberto para mim e tocando. (Ele tem um
também.) E então praticamente a
primeira coisa que eu fiz com ele foi de alguma forma tirar uma foto do meu próprio globo ocular. Ele acha que tudo isso é muito engraçado, apenas toda
a situação da mãe de 50 anos de idade dele, tentando lidar com um iPod. Mata o de rir.
Enfim, eu tenho essa coisa há
10 meses e ainda não tenho nenhuma música nele, então, eu
estava pensando que eu poderia baixar Invincible – meu primeiro download de músicas! E apoiar a campanha, ao mesmo tempo. Deseje-me
sorte! E então, na próxima semana,
vamos continuar nossa discussão sobre
esse álbum notável, ainda frequentemente ignorado.
Unbreakable
Now I'm just wondering why
you think
That you can get to me with
anything
Seems like you'd know by
now, when and how I get down
And with all that I've been
through, I'm still around
Don't you ever make no
mistake
Baby I've got what it takes
And there's no way you'll
ever get to me
Why can't you see that
you'll never ever hurt me
'Cause I won't let it be,
I'm too much for you baby
Chorus:
You can't believe it, you
can't conceive it
And you can't touch me,
'cause I'm untouchable
And I know you hate it, and
you can't take it
You'll never break me,
'cause I'm unbreakable
Now you can't stop me even
though you think
That if you block me,
you've done your thing
And when you bury me
underneath all your pain
I'm steady laughin', while
surfacing
Don't you ever make no
mistake
Baby I've got what it takes
And there's no way you'll
ever get to me
Why can't you see that
you'll never ever hurt me
'Cause I won't let it be,
see I'm too much for you baby
Chorus (2x)
You can try to stop me, but
it won't do a thing
No matter what you do, I'm
still gonna be here
Through all your lies and
silly games
I'm still remain the same,
I'm unbreakable
[Notorious B.I.G.]
Uh, uh, what, uh
I'm a lime to a lemon, my
CeCe women
Bringin in ten G minimums
to condos with elevators in 'em
Vehicles with televisions
in 'em
Watch they entourage turn
yours to just mirages
Disappearing acts, strictly
nines and macs
Killers be serial,
Copperfield material
My dreams is vivid, work
hard to live it
Any place I visit, I got
land there
How can players stand there
and say I sound like them
HELLO
Push wigs back and push six
Coupes that's yellow
Plus clips that expand from
hand to elbow
Spray up your Day's Inn,
any 'telle you in
Crack braggin sick of
braggin how my mink be draggin
Desert ease street sweeper
inside the beamer wagon
I rely on Bed-Stuy to shut
it down if I die
Put that on my diamond bezel,
you're messin with the devil
WHAT
Chorus (3x)
You can't touch me
You can't break me
You can't stand with me
'Cause I'm unbreakable
GO ON
Inquebrável
Agora eu estou apenas
perguntando por que você acha
Que você pode chegar até mim
com qualquer coisa
Parece que você já sabe agora,
quando e como eu fico por baixo
E com tudo que eu tenho
passado, eu ainda estou por aí
Você não faça jamais nenhum
engano
Baby eu tenho o que é preciso
E não há nenhuma maneira você
jamais vai chegar até mim
Porque você não pode ver que
você nunca vai me machucar
Porque eu não vou deixar, eu
sou demais para você baby
Refrão:
Você não pode acreditar, você
não pode compreender
E você não pode me tocar,
porque eu sou intocável
E eu sei que você odeia isso,
e você não pode agüentá-lo
Você nunca vai me quebrar,
porque eu sou inquebrável
Agora você não pode me parar
mesmo apesar de você pensar
Que se você me bloquear, você
tenha feito a sua coisa
E quando você me enterra
debaixo de todas as suas dores
Eu estou firme e rindo,
enquanto vou emergindo
Você não faça jamais nenhum
engano
Baby eu tenho o que é preciso
E não há nenhuma maneira você
jamais vai chegar até mim
Porque você não pode ver que
você nunca vai me machucar
Porque eu não vou deixar, eu
sou demais para você, baby
Refrão (2x)
Você pode tentar me parar, mas
isso não vai adiantar
Não importa o que você faça,
eu ainda estarei aqui
Através de todas as suas
mentiras e jogos bobos
Eu ainda permaneço o mesmo, eu
sou inquebrável
[Notorious B.I.G.]
Uh, uh, o que, uh
Eu sou uma limeira para um
limão, a minha mulher CeCe
Trazendo em dez G mínimos para
condomínios com elevadores
neles Veículos com televisores
neles
Veja a equipe dele transformar
a sua em miragens
Atos de desaparecimento,
estritamente noves e Macs
Killers ser serial, campo de
cobre material
Meu sonho é vívido, trabalho
duro para vivê-lo
Qualquer lugar que eu visito,
eu tenho terra lá
Como podem os jogadores estar
lá e dizerem que eu sôo como eles
ALÔ?!
Empurre as peruas de volta e
empurre seis Coupes que é amarelo
Empurre clips que se expandem
da mão ao cotovelo
Passe o seu Day's Inn,
qualquer um vai te convidar você pra entrar
Crack de gabar-se e doente de
gabar de o meu vison ser draggin
Confortável varrendo as ruas
desertas dentro da BMW
Feche o Bed-Stuy (Brooklin) se
eu morrer
Coloque isso no meu painel de
diamante, você está mexendo com o
diabo
O QUE!!
Refrão 3x
Você não pode me tocar
Você não pode me quebrar
Você não pode me aguentar
Porque eu sou inquebrável
VAI!
0 comentários:
Postar um comentário