Dançando O Sonho de Michael

Escrita por Willa e Joie, duas autoras do blog Dancing With Te Elephants.

Em 23 de fevereiro de 2012

Traduzido por Daniela Ferreira para o blog The Man In The Music

Dançando O Sonho De Michael

Joie: Duas semanas atrás, Willa e eu demos uma olhada muito divertida na menção de Michael sobre A Força na canção "Don’t Stop Till You Get Enough" e aquela discussão nos levou a dar uma olhada no Dancing the Dream, livro de poemas e reflexões de Michael. E foi tão difícil para eu não perder completamente a noção do tempo e me concentrar enquanto eu estava folheando o livro, porque A Força é tão maravilhosa e eu me peguei absortos em suas palavras. E Willa expressa um sentimento semelhante quando falamos sobre isso, então, sabíamos que tínhamos que ter uma conversa sobre este livro incrível.

Você sabe Willa, eu tenho que dizer que eu amo absolutamente este livro. E como eu estava lendo esta semana, cheguei à conclusão de que, tanto quanto eu realmente amo a música e, tanto quanto a música significa para mim - e acredite em mim, significa tudo - eu realmente aprecio este livro tanto quanto, se não mais. Dancing The Dream foi lançado muito discretamente em junho de 1992, no seguimento de sua autobiografia, Moonwalk (1988). Ele não recebeu um monte de atenção e na única entrevista que Michael fez para promovê-lo, ele a descreveu como "apenas uma expressão verbal do que eu costumo expressar através da minha música e minha dança." E essa é a sensação de que recebo sempre que eu folheio este livro. Abra-se a qualquer um dos poemas ou ensaios e é muito fácil imaginar as palavras que ele tenha escrito naquelas páginas com música.

Willa: Eu concordo, e acho que o próprio Michael Jackson isso, ao incluir a letra de "Heal the World" e "Will You Be There", junto com imagens de seus shows e vídeos. Intercalando-os ao longo do livro, ele parece estar mostrando que suas histórias e poesias não são algo separado do trabalho, pelo qual ele é geralmente conhecido. Eles estão todos interligados: a sua poesia e canções, seus desenhos e vídeos, sua dança e seu corpo, a totalidade de sua arte musical e visual.

Joie: Cada poêma e esnaio são belas escrituras, expressão honesta do que estava no coração dele. Todo o mesmo amor e paixão que ele colocava dentro de todas as músicas e todas as danças estão lá entre aquelas páginas. Toda a preocupação com o meio ambiente, toda a compaixão e amor pela humanidade, toda a maravilha da mágica e espiritualidade. Eu realmente tive a sensação de que o livro foi os pensamentos mais profundos e íntimos dele – os sonhos e esperanças dele pelo planeta e pelo ser humano – e eu acho ambos fascinantes e amargos de certa forma.

Willa: Joie, você acabou de tocar em algo tão importante, eu acho que, quando você falou sobre "todo o amor e paixão que ele derramou em cada canção e cada dança." Quando nós estávamos falando sobre "Don’t Stop" há algumas semanas e suas ideias sobre a Dança da Criação, eu continuava a sentir que, para ele, sua criatividade e sua espiritualidade têm uma dimensão muito física, e elas estão intimamente ligados com a dança e a energia sexual também. Eu não era capaz de me expressar muito bem sobre isso e eu ainda estou lutando para colocar o que eu sinto em palavras. Mas eu acho que elas são tão profundamente ligadas para ele, porque todas elas são expressões de amor e paixão: paixão criativa, a paixão sexual, a paixão espiritual e, acima de tudo, compaixão. Estão todas interligadas por ele e todas as expressões da "dança eterna da criação.”.

Joie: Willa, eu acho que entendo onde você está tentando chegar aqui e você está certa, ele se sente como se tudo fosse complexamente entrelaçado para ele, porque, como você diz, elas são todas expressões de amor e paixão. Isso me faz pensar em suas palavras em "Amor", um dos ensaios de Dancing The Dream, onde ele diz:

"Quando se tem permissão para ser livre, o amor é o que torna a vida viva, alegre e nova. Isto é a seiva e a energia que motiva a minha música, minha dança, tudo. Enquanto o amor está no meu coração, está em toda parte."

Para ele o amor é a energia que motiva... tudo! Você sabe, Willa, quanto mais eu falar sobre este livro e quanto mais eu ler e reler cada poema e ensaio, mais reforça a ideia de que este livro é realmente apenas uma representação física do seu coração. O amor - em todas as suas formas - foi o fator motivador em tudo que ele fez... em cada canção que ele escreveu, em cada nota que ele cantou, em cada movimento de dança que o corpo dele executuou, em todas as causas de caridade e humanitárias que ele apoiou. E este livro é uma manifestação física disso.

Willa: Eu realmente sinto isso também, Joie. Você sabe, falar sobre o amor tende a nos deixar inconfortáveis. Mas como você diz, "Amor - em todas as suas formas - foi o fator motivador em tudo que ele fez." A energia do amor que o alimentava, a luz que o guiava, o calor que o confortava e o fazia forte. Mas, como ele também enfatiza ao longo deste livro, antes que possamos realmente amar os outros, temos que conhecer a nós mesmos. E isso significa abraçar totalmente as nossas forças e nossos talentos, o que pode ser ainda mais difícil do que reconhecer as nossas fraquezas.

Você já teve a sensação de que uma ideia - algo importante - está te empurrando na borda de seu cérebro, e você não consegue ignorá-la, mas você não consegue compreendê-la também? Eu tive esse sentimento desde que começamos a falar sobre A Força e a dança da Criação - que há algo muito importante e poderoso aqui, mas eu não sou muito capaz de vê-lo ou compreendê-lo ainda. E eu acho que isso se liga com uma citação de Marianne Williamson, que foi publicada na escola Montessori do filho:

"Nosso medo mais profundo não é o de sermos inadequados. Nosso medo mais profundo é que somos poderosos além da medida. É a nossa luz, não nossa escuridão, é que mais nos apavora. Nós nos perguntamos: Quem sou eu para ser brilhante, maravilhoso, talentoso e fabuloso? Na verdade, quem é você para não ser? Você é um filho de Deus. Fazer papel pequeno não serve ao mundo. Não há iluminação em se encolher para que outras pessoas não se sintam inseguras ao seu redor. Somos todos feitos para brilhar, como fazem as crianças. Nascemos para manifestar a glória de Deus que está dentro de nós. Não é apenas em alguns de nós, está em todos. E conforme deixamos nossa própria luz brilhar, inconscientemente damos às outras pessoas permissão para fazer o mesmo. E conforme nos libertamos do nosso medo, nossa presença automaticamente liberta os outros.”

Joie: Isso é como uma citação bela e inspiradora!

Willa: Não é maravilhosa? Eu costumava lê-la todos os dias quando eu pegavai meu filho na escola, e ressooava tão profundamente comigo. Eu conheço o medo de ser muito poderoso, muito visível, muito influente, muito. Eu acho que um monte de gente, especialmente as mulheres, a experiência que o medo. Mas "papel pequeno não serve ao mundo." Como ela diz, "Somos todos feitos para brilhar, como fazem as crianças.”.

Eu vejo Michael Jackson expressar ideias muito semelhantes ao longo de Dancing the Dream. E ele não está falando de ser insistente e agressivo. Pessoas que trabalharam com ele muitas vezes mencionam a sua humildade genuína e natureza gentil. Ele está falando de conhecer seus pontos fortes e talentos e totalmente habitá-los. Como ele diz em "O Céu é Aqui", um dos meus poemas favoritos de Dancing the Dream,

Don’t be afraid

To know who you are

You are much more

Than you ever imagined

Não tenha medo
De saber quem você é
Você é muito mais
Do que você imagina

Michael Jackson não era apenas um artista incrível, ele era uma figura cultural tremendamente poderosa. E ele era poderoso, porque ele sabia quem ele era.

Ele também não teve medo de revelar quem ele era. Ele era uma criança maravilhosamente talentosa que com confiança entrou no palco, quando todos sabiam que uma criança não poderia cantar e dançar daquele jeito. Ele se tornou o artista mais bem sucedido de todos os tempos, quando todos sabiam que uma criança estrela se torna um adulto usuário de drogas. Ele foi um homem Negro incrivelmente sexy em uma época em que todos sabiam que os homens negros tinham que esconder a sua sexualidade de modo a não ser muito ameaçador. Ele mudou os significantes de sua raça, quando todos sabiam que era impossível. Ele foi o artista mais importante do nosso tempo, quando todos sabiam que estrelas pop eram muito superficiais para criar arte séria. E ele capturou a imaginação de milhares de milhões de pessoas em todo o mundo, porque ele sabia quem ele era.

E ele não deixou ninguém definir quem ele era. Sempre que leio grandes artigos sobre ele, eu fico sempre impressionada de ver quão indignados eles ficavam por ele não estar em conformidade com as suas expectativas. Ele não se ajustava. Ele era maravilhoso e unico com ele mesmo. Ele sabia quem ele era e o que ele acreditava, ele se manteve verdadeiramente fiel a esta visão e ele mudou o mundo.

Joie: Essa é uma maneira muito profunda de colocar isso, Willa, e você está absolutamente certa. Ele sabia exatamente quem ele era e ele não teve medo de mostrar isso. E por causa de todas aquelas coisas que você acabou de mencionar, e mais, eu sempre pensava nele como uma das pessoas mais corajosas que já agraciou este planeta. E o que você disse me lembra de o que ele diz em "Courage", outro de seus ensaios em Dancing The Dream, que eu sei que você e eu amamos. Ele diz o seguinte:

"Quando você tem a coragem de ser íntimo, você sabe quem você é e você está disposto a deixar que outros vejam isso. É assustador, porque você se sente tão vulnerável, tão aberto à rejeição. Mas sem auto-aceitação, o outro tipo de coragem, o tipo que heróis mostram nos filmes, parece oca. Apesar dos riscos, a coragem de ser honesto e íntimo abre o caminho para a auto-descoberta. Ela oferece o que todos queremos, a promessa de amor.”

A coragem de saber quem você é e deixar que outros a vêem. Assim, tal como no poema, "O Céu é Aqui", ele repete esta idéia no ensaio que me diz que era um conceito que significava muito para ele "Coragem." - Essa idéia de ser fiel a si mesmo e saber quem você é.

Willa: Eu amo “Coragem,” especialmente a passagem que você acaba de citar. Isso expressa as ideia dele, tão simples, mas ponderosas, porém, isso não significa que eram simples ideias. Como ele explica:

“Expressar seus sentimentos, não é o mesmo que desmoronar diante do outro – é aceitar a sim mesmo, o que quer que isso possa dizer.”

Essa é uma distinção muito importante. Ele não está falando sobre ser um caso perdido e "desmoronar na frente de alguém", e deixar seus medos e emoções regrarem você. Nem um pouco. Não é isso que ele quer dizer com “a coragem de expressas sentimentos verdadeiros.” Ele está falando sobre autoconhecimento, sobre saber quem você é e ter a coragem de ser honesto e "fiel ao seu coração". Fiel a si mesmo e suas convicções.

Joie: Exatamente! Ele ecoa isso novamente no ensaio "Trust", quando diz:
 “Ao aceitar-se completamente, a confiança torna-se completa. Não há mais qualquer separação entre as pessoas, porque não há mais qualquer separação interio. No espaço onde o medo costumava viver, ao amor é permitido crescer.”

Willa: Oh, eu amo isso! Eu acho que muitas vezes simos guiados pelo medo de que outras pessoas não vão gostar da pessoa que somos, assim fingimos ser algo que não somos e então somos regidos pelo medo de que seremos descobertos . Mas se pudermos aceitar a pessoa que somos, esse medo vai embora e, como ele diz, "No espaço onde o medo costumava viver, ao amor é permitido crescer." Eu realmente acredito que é verdade.

Joie: Esta ideia de saber quem é você é um dos temas centrais que percorre todo o livro.

Willa: Eu concordo. Ele repetidamente fala sobre a importância de sermos honestos com nós mesmos e cultivar o autoconhecimento, não apenas para nosso próprio benefício, mas para o benefício de todos. Ele repete essa ideia e mostra as implicações globais em "Aquele No Espelho":

“A dor da vida me toca, mas a alegria da vida é muito mais forte”. E isso irá curar-se sozinho. A vida é o curador da vida; e o que posso fazer de maior para a terra é ser seu filho amoroso.

Aquele no espelho estremeceu e se encolheu. Ele não tinha pensado muito sobre o amor. Ver "problemas" era muito mais fácil, porque o amor significa completa auto-honestidade. Ouch! ...

Isso o mundo? Eu acho que sim, porque a Mãe Terra nos quer felizes e para amá-la como cuidamos das necessidades dela. Ela precisa de pessoas sem medo ao lado dela, cuja coragem vem de ser parte dela. ... Quando aquele no espelho está cheio de amor por mim e por ele, não há espaço para o medo. Quando ficamos com medo e em pânico, nós paramos de amar esta nossa vida e esta terra. Nós desconectamos...

Uma coisa eu sei: eu nunca me sinto só, quando sou filho da terra.”

Joie: Willa, eu adoro isso! Essa passagem que você citou só me faz pensar a letra da música "Shout", quando diz: "Estamos desconectados do amor / Nós estamos desrespeitando um ao outro/ O que aconteceu com proteger um ao outro?" Acho que ele está se referindo a mesma coisa aqui. Ser desligado do amor - o amor pelo planeta e do amor de um pelo outro. Se pudéssemos voltar a este respeito, isso mudaria o mundo? Michael acreditava que mudaria.

E, você sabe, outro tema central deste livro é a idéia de que estamos todos conectados uns aos outros e ao planeta, e nós exploramos esse aspecto em Dancing the Dream em detalhe durante a nossa discussão sobre A Força há duas semanas. Mas há um outro tema que percorre todo o livro que eu acho tão atraente quanto os dois primeiros que já vimos - a espiritualidade. Ele lida com ela em vários poemas e ensaios ao longo do livro. Mas há dois que realmente se destacam para mim. O primeiro é "Deus" e o outro é "Dois Pássaros".

Em "Deus", ele aborda o tema da espiritualidade na cabeça quando ele diz:

"É estranho que Deus não se importa em expressar a Si mesmo / A Si mesmo em todas as religiões do mundo, enquanto as pessoas ainda se apegam à noção de que seu caminho é o único caminho certo. O que quer que você tente dizer a respeito de Deus, alguém vai se ofender, mesmo se você diz que o amor de todos por Deus é bom para eles.”

Willa: Acho que esta é uma afirmação tão brutalmente honesta. Tão simples e, ainda assim, tão verdadeira. E isso diz muito sobre a nossa visão coletiva de Deus e da espiritualidade. Basicamente, é uma escolha muito pessoal e nenhum de nós tem o direito de condenar ninguém, se os seus pontos de vista sobre Deus são diferentes das nossas. Mas ainda assim, isso acontece várias vezes na nossa sociedade e em todas as culturas do mundo. E eu acho, inclusive, que este ensaio em seu livro foi uma coisa muito corajosa para ele fazer.

Em "Two Birds" ele avança sobre isso, de uma forma muito mais sutil, quando ele escreve um poema de amor à sua alma. Ele diz:

"Dois pássaros se sentam em uma árvore. Um come cerejas, enquanto o outro observa. Dois pássaros voam pelo ar. A canção de um cai do cé como cristal, enquanto o outro se cala. Dois pássaros circulam ao sol. Um captura a luz em suas penas de prata, enquanto o outro espalha as asas da invisibilidade.

É fácil adivinhar qual ave eu sou, mas eles nunca vão achar você...
Doce pássaro, minha alma, o seu silêncio é tão precioso. Quanto tempo levará até que o mundo escute a sua música na minha?
Oh, este é um dia pelo qual anseio! "

Willa: Esta é uma imagem tão interessante para mim, Joie. Podemos vê-lo lutando com a ideia de seus eus públicos e privados por todo o seu trabalho, mas ele a apresenta de forma diferente aqui - como dois pássaros. Um deles tem uma presença física: ele come, ele canta, ele reflete a luz com suas penas. O outro não: ele não come, ela não canta e a luz solar passa através de suas asas invisíveis. Um pássaro – seu eu público - é facilmente visto. O outro - o seu eu privado, sua "alma" - é muito mais difícil de perceber. Mas ele anseia pelo dia em que ambos serão reconhecidos: quando "o mundo ouvirá sua música na minha." Essa é uma imagem tão linda, especialmente a sugestão de que sua música - a "música" da ave invisível - é a expressão de sua alma.

Joie: Eu concordo.

Willa: Ele baseia-se nessa ideia em "Uma criança é uma canção", e expande para abranger todos nós:

"Mesmo que você nunca tenha escrito uma música, sua vida é uma canção... Viver é ser musical, começando com a dança no sangue em suas veias. Tudo que é vivo tem seu ritmo. Para sentir cada um, suavemente e com atenção, traga à tona a música.

Você sente a sua música?

As crianças sentem, mas uma vez que crescemos, a vida se torna um fardo e uma tarefa, e a música enfraquece...

Quando eu começo a sentir um pouco cansado ou sobrecarregado, as crianças me revivem. Torno-me a elas por vida, pela a música nova. Dois olhos castanhos me olham tão profundamente, tão inocentemente e por dentro eu murmuro: "Esta criança é uma canção." É tão verdadeiro e direto... estou de volta para mim mais uma vez. "

Joie: Willa, eu amo quando ele diz: "Viver é ser musical." Alguma coisa sobre essa frase é muito lírico e poético para mim. Quantas pessoas iriam pensar sobre o próprio sangue que flui através de nossos corpos como sendo musical? Acho isso fascinante!

Você sabe, nós já conversamos sobre todos os diferentes temas deste livro - a ideia de que estamos todos conectados, a crença de que devemos nos esforçar para conhecer e aceitar quem somos e sobre o tema da espiritualidade. E ele conecta cada um destes temas com o amor. As várias expressões de amor e paixão que você mencionou anteriormente - paixão criativa, a paixão sexual, a paixão espiritual, a compaixão. Todas as várias formas de amor. Mas parece-me que há uma forma de amor que não é realmente um tema central deste livro. O amor romântico.

Agora, isso não quer dizer que é completamente ausente, ele faz contato com ele, mas apenas duas vezes. Primeiro em um ensaio chamado "A Última Lágrima", e depois novamente em "Eu, Tu, Nós".
No primeiro, ele descreve uma luta terrível entre dois amantes que deixa um deles gritando: "Saia! Estas são as últimas lágrimas que vou chorar por você." E no seu coração partido, ele espera e espera que ela volte, o tempo todo chorando lágrimas de frustração, lágrimas de solidão e lágrimas de desespero. Mas, de repente, ele tem um pensamento de amor e tudo muda.

Ele diz:

"Como é estranho que todas essas lágrimas não podiam lavar a ferida! Então um pensamento de amor furou minha amargura. Eu me lembrei de você na luz do sol, com um sorriso tão doce como o vinho de maio. Uma lágrima de gratidão começou a cair e milagrosamente, você estava de volta."

Em seguida, em "Eu, Você, Nós", diz ele,

"Como eu amo esse mistério chamado Nós!... Nós deve ser filho favorito do amor, porque até eu chegar a você, Nós nem mesmo estava lá. Isso chega nas asas de ternura, que fala através de nosso entendimento silencioso. Quando eu rio de mim mesmo, ele sorri. Quando eu te perdôo, ele dança em júbilo. Nós não é uma escolha mais, não se você e eu queremos crescer com o outro... A verdade é que você e eu já teríamos desistido há muito tempo, mas Nós não vai nos deixar. Ele é muito sábio."

Eu acho realmente interessante que nas duas únicas obras onde ele toca no amor romântico, ele está descrevendo como reparar o amor quando ele racha ou como mantê-lo intacto, em primeiro lugar.

Willa: Bem, dependende de como você interpreta as palavras dele, o amor romântico aparece em outros lugares. Por exemplo, eu acho que ele toca nisso em "Coragem". Isso pode soar como um título improvável para um ensaio sobre o amor, mas para mim é o mais romântico de todos, porque ele está falando "a coragem de ser íntimo." Como você citou anteriormente, Joie, "Quando você tem a coragem de ser íntimo, você sabe quem você é e você está disposto a deixar que outros vejam isso.”.

Joie: Isso é interessante, Willa. Eu realmente nunca pensei sobre "Coragem", como sendo romântico, mas eu suponho que eu possa entender desde que ele está falando sobre ter a coragem de ser emocionalmente íntimo com outra pessoa. E, assim como em suas canções e seus curtas-metragens, seus poemas e ensaios podem ter múltiplas interpretações, bem, assim, eu acho que faz todo o sentido.

Willa: Você está certo, pode ser interpretado de diferentes maneiras e, realmente, eu acho que é muito limitante ler "Coragem" aplicando apenas o amor romântico. A necessidade de "coragem de ser íntimo" é certamente o caso das relações românticas, mas é verdade de outros relacionamentos, bem como, na verdade, de todos os relacionamentos humanos genuínos. De muitas maneiras, vejo esta "coragem de ser íntimo", "saber quem você é e... deixar que outros vejam isso", como a ideia central do Dancing the Dream.

Você sabe, Joie, Michael Jackson é um milagre de fogo e gelo para mim - tão gentil e tão forte. Em sua obra eu vejo uma sensibilidade requintada, Mas é na vida dele que eu vejo uma força incrível. Muitas e muitas vezes ele enfrentou provações que ningué, deveria enfrentar. Ele atravessou uma tempestade de fogo após outra. Ele é tão sensível e delicada, mas tão forte. Isso parece tão contraditório - como fogo e gelo - mas eles conviveram nele. Como isso é possível? Eu acho que a chave para este mistério está escrita neste livro.

Joie: Concordo com você completamente, Willa. Ele realmente era muito contraditório em alguns momentos. Tamanha admiração infantil justaposta com tal maturidade e inteligência mundana. Tão dolorosamente tímido com estranhos, no entanto, uma presença tão marcante quando no palco.

Willa: Isso é verdade. Muitas contradições coexistem dentro dele.
Então, Michael Jackson Academia Projects acaba de divulgar um novo vídeo de duas partes sobre o álbum HIStory e nós pensamos em concluir, compartilhndo-os. Aqui está o primeiro capítulo:

http://www.youtube.com/watch?v=7iJSaRszYPg&feature=player_embedded

http://www.youtube.com/watch?v=hgWuJLOPTok&feature=player_embedded

Fonte: http://dancingwiththeelephant.wordpress.com/author/moonwalkingelephants/

Para comprar o livro A Dança dos Sonhos by Michael Jackson, edição brasileira:
http://www.livrariasaraiva.com.br/produto/3623289