Gêmeos
Branco e Preto
James e Daniel são
irmãos gêmeos. O que os diferencia é que um é branco e o outro é negro – e as
diferenças não param por aí, como Joanna Moorhead descobre...
Por Joanna Moorhead
The Guardian, Sábado,
24 de setembro de 2011
Traduzido por Daniela
Ferreira
James (à esquerda) e
Daniel Kelly, os irmãos gêmeos. Fotografia: Martin Godwin para o Guardian
Os dois adolescentes
sentados no sofá em frente são diferentes em quase todos os sentidos. À
esquerda está James: ele é negro, ele é gay, ele é gregário, e ele é acadêmico.
Ele tomará três A-levels no próximo
verão e quer ir para a universidade. Daniel, sentado ao lado dele, é branco.
Ele é hétero, ele é tímido, e ele não gostava de escola de jeito nenhum. Ele
saiu depois de tomar GCSEs, e espera que seu próximo passo seja um aprendizado
em engenharia.
Assim, dado que eles
são diametralmente opostos, há uma coisa verdadeiramente surpreendente sobre
James e Daniel. Eles são gêmeos. Eles nasceram em 27 de Março de 1993, os
filhos de Alyson e Kelly Errol, que vivem no sudeste de Londres. E desde o
início, ficou óbvio para todos que eles eram o oposto de identicos. "Eles
eram água e vinho, desde a palavra vai” diz Alyson. "Era difícil acreditar
que eles eram mesmo irmãos, muito menos gêmeos."
A cor dos meninos era a
diferença mais óbvia, e extraordinária. "Quando James nasceu, ele era a
cara de Errol, e eu lembro de ter visto o cabelo encaracolado dele e pensar –
ele é igual ao pai. Duas horas depois, Daniel nasceu: e que surpresa ele foi,
ele era tão branco! E enrugado, com esse cabelo louro cacheado. "
Não era a primeira vez
que a natureza tinha chocado Alyson e Errol. Daniel e James eram a terceira
rodada de gêmeos da família: Errol e Alyson, cada um, já tinha um par de gêmeos
com um parceiro anterior. A primeira dupla de Errol são meninos fraternos,
Shane e Lucas, que têm 21; os de Alyson são meninos idênticos, Charles e
Jordan, de 20 anos. O único que não é gêmeo é a filha mais nova do casal, a
única menina, de apenas 14 anos, Katie. "Fora ela, é uma cidade de
gêmeos", diz Alyson. "Pelo menos a vida foi um pouco mais fácil, pelo
fato de que sempre tivemos dois de tudo."
Mas ficou claro que ter
um gêmeo negro e um branco marcou a família, onde quer que fossem. "Nós
saíamos de férias e as pessoas diriam: 'Ele é um amigo que vocês trouxeram?
'", Diz Alyson. Para Errol a resposta de estranhos era mais difícil de
lidar. "As pessoas não acreditam que Daniel é meu", diz ele.
"Eles nem sempre dizem qualquer coisa, mas eu poderia dizer que era o que
eles estavam pensando."
Assim, como é que
aconteceu de pareceiros, um baranco, o outro negro – que normalmente produzem,
como Alyson e Errol produziram, filhos de pele negra – ter um filho que é tão
branco quanto a mãe? Falei com o Dr. Jim Wilson, geneticista populacional da
Universidade de Edimburg – e a primeira pergunta dele foi: "Qual é a
herança de Errol?" Errol é jamaicano – e isso, diz Jim, é a explicação
básica.
"Não seria
realmente possível que um pai negro africano e uma mãe branca tivessem um filho
branco, porque o africano levaria apenas variantes genéticas da pele preta no
DNA dele, por isso não teria qualquer DNA europeu, com variantes de pele
branca, para passar", explica ele.
"Mas a maioria das
pessoas do Caribe, apesar da pele negra, têm DNA europeu, porque nos dias de
escravidão, muitos fazendeiros estupravam as escravas, e assim introduzido DNA
Europeu na a piscina de gene negro.”
"A coisa sobre a
cor da pele é que mesmo um pouco de DNA africano tende a fazer pele da pessoa
ser negra –, então para ser branco, a criança deve ter herdado mais de DNA
europeu do pai com suas variantes de pele branca, adicionado ao DNA
europeu da mãe. Isso gerou a criança de pele branca, enquanto
o irmão dele, de pele negra, herdou mais
de DNA africano do pai.”
"O pai caribenho
terá menos DNA europeu do que o DNA africano, por isso é mais provável que ele
passe DNA africano – mas raramente, e eu trabalhei com cerca de 500 pares de
gêmeos, onde há um par desta mistura genética, o pai vai passar uma grande quantidade
de DNA europeu para uma criança e principalmente DNA africano para o outro. o
resultado será uma criança branca e uma preta."
Alyson se acostumou com
os comentários e os olhares, os piadinhas sobre a filiação deles e "coisas
estúpidas que as pessoas dizem" quando os filhos dela eram bebês, mas
então, quando Daniel e James foram para a creche aos três anos de idade,a cor
da pele dos gêmeos mergulhou a família em controvérsias. "Eles estavam
neste viveiro muito politicamente correto, e os funcionários disseram-nos que,
quando Daniel fez um desenho de si mesmo, ele teve que se retratar negro –
porque ele era de raça mista", diz Alyson. E eu disse, ‘isso é ridículo. Por que Daniel
tem que chamar a si mesmo como negro, quando um rosto branco olha para ele no
espelho?’"
Depois de uma briga com
a equipe de enfermagem, ela deu entrevistas para o jornal local e TV. "Eu
fiz um barulho, porque isso realmente me incomodou", diz ela. "Daniel
tinha uma mãe branca e um pai preto, então por que ele não podia chamar-se
branco? Por que uma criança que é metade branca e metade preta tem que ser
preta? Especialmente quando a cor da pele dela é claramente branca! De alguma
forma isso me fez com que me sentisse irrelevante, como se a minha cor não
importasse. Parecia não haver nenhuma razão para ele ser como eu.”
Daniel e James estão
ouvindo educadamente, mas com resignação ligeira, enquanto a mãe deles relata a
história. É claro que, apesar de estarem cientes de que eles são incomuns, é
Alyson, que é mais agudo em contar a história deles. Eles não se lembram do
incidente no berçário, eles dizem, mas balançam a cabeça, quando Alyson diz que
ela tirou os dois em protesto.
A escola primária
passou sem cor sendo um problema, mas, diz Alyson, tudo mudou quando foram para
a escola secundária. E neste momento, os meninos, também, adicionaram as vozes
deles: porque o racismo que encontraram lá teve um efeito enorme sobre eles e
sobre o que aconteceu com eles em seguida.
Tudo começou bem, diz
Alyson. “A escola era quase toda branca, então James era incomum. Mas isso não
foi um problema para James; foi um problema para Daniel.”
"Os meninos
estavam em classes diferentes, então por enquanto ninguém percebeu que eles
estavam relacionados. Então, alguém descobriu, e a história de que este menino
branco, Daniel, era realmente negro, circulou e a prova era que ele tinha um
irmão gêmeo preto, James, que estava bem aqui na escola. E, em seguida, Daniel
começou a ser chateado e isso ficou realmente feio e racista, e havia um monte
de ataques físicos. Daniel era apenas um garotinho, e ele estava sendo chamado
de nomes e sendo espancado por crianças muito mais velhas. Isso foi realmente
horrível. Nós ainda chamamos a polícia.”
"Eu estava
realmente intimidado", corta Daniel, o rosto dele endurecendo diante da
memória. "As pessoas não podiam acreditar que James e eu éramos irmãos, e
eles não gostaram do fato de que eu parecia branco, mas fosse, como eles viam
isso, negro.”
É interessante que era
o gêmeo branco, Daniel, e não o gêmeo negro, quem estava na extremidade da
recepção de racismo. Mas, embora seja contra intuitivo, Alyson concorda que traiu
preconceitos muito arraigados. "Essas crianças não poderiam suportar o
fato de que, como eles viam isso, esse garoto branco era realmente preto. Era
como se eles quisessem puni-lo por se atrever a chamar-se branco", diz
ela.
Enquanto estamos
conversando, James e Daniel estão sentados em lados opostos do sofá e dão a
impressão de ser educados em torno um do outro, mas não parecem particularmente
estreitos. Como diz Alyson, tudo sobre eles é água e vinho: mesmo a linguagem
corporal dele está em desacordo – James de move de forma leve e delicadamente,
enquanto Daniel se move de uma forma mais muscula, é masculino. Mas quando
Alyson chega a esta fase da história, você vê um vislumbre desta solidariedade
antiga, onde os irmãos que mantêm entre um distanciamento confortável, se
lançam quando um deles está ameaçado.
“Eu comecei a perceber como Daniel estava
ficando irritado na escola, como as pessoas estavam a provocá-lo e como ele
estava sendo machucado", diz James. "E quando ele foi puxado para
brigas, eu fui também, para ajudá-lo. Eu não queria ver o meu irmão ser tratado
assim." James não se parece com uma criança que iria acabar em qualquer
luta, mas, quando o irmão dele estava no meio disso, ele entrava – e, diz
Alyson, as contusões e cortes com as quais os dois vieram para casa, contaram a
própria história.
É possível que Daniel
não tivesse gostado da escola de qualquer jeito, mas estando na extremidade de
recepção de abuso racista certamente não ajudou. "Eu teria deixado no 7º
ano, se eu pudesse", diz ele. "Mas ao invés disso, eu deixei no 11º
ano, e me senti tão bem por fugir.” Ele se mudou para uma escola que era muito
mais racialmente misturada, a qual os irmãos mais velhos dele tinham
frequentado. "As pessoas sabiam que eu era irmão de Charles e Jordan, mas
eles não se importavam com isso", diz ele.
James, por sua vez,
permaneceu na velha escola. "Foi tudo bem na sexta forma – as coisas se
acalmaram, e eu nunca tinha sido vítima de racismo", diz ele.
Mas ao mesmo tempo, ele
estava chegando a um acordo com outra grande diferença com o irmão dele – o
fato de que ele é gay. "Eu soube por volta dos 15 anos de idade, mas
guardei para mim por um tempo", explica ele. "E então, há alguns
meses, parecia ser o momento certo para dizer à minha família. Eu estava mais
preocupado com o meu pai, sobre o que ele diria... mas no fim ele estava bem
com isso.”
Daniel, também, pensou
que estava bem. "Não era como se fosse uma grande surpresa. Eu pensei
sobre isso por um tempo", diz ele. "Mas eu disse-lhe: 'Se alguém
começar o assédio moral sobre isso, eu vou estar lá para apoiá-lo.’ Afinal de
contas, James fez isso por mim quando eu estava sendo intimidado. Se alguém
começar qualquer coisa homofóbica contra ele, eu vou estar lá para
combatê-los."
Como todos os irmãos
adolescentes, há uma abundância de provocação entre os dois. "Eu
certamente não usaria as roupas de James!" Daniel diz, rindo. "Mas se
é o contrário, ele usaria as minhas!"
"Não, eu não faria
isso", atira de volta James. "Meu gosto para roupas é muito melhor
que o seu."
Alyson diz que,
inicialmente, a revelação de James foi uma surpresa. "Nós éramos como,’
Woa! '”, Diz ela. "Minha grande preocupação era que ele pensaria que ele
era diferente, ou especial, porque ele era gay, por isso disse-lhe: 'Isso é
bom, é o que você é, mas isso não faz de você mais especial do que as outras
crianças nessa família’”. Errol disse
que estava orgulhoso do filho dele por ser aberto e honesto sobre seus
sentimentos. "Está tudo bem, eu estou feliz que ele sentiu que poderia
dizer-nos", diz ele.
Mas Alyson admite que,
assim como ela, uma vez, preocupou-se com o abuso racista sendo direcionados
para Daniel, agora se preocupa com o abuso homofóbico sendo direcionados para
James. "É algo em que você pensar de vez em quando, mas a principal coisa
que me preocupa é que ele fique seguro. Eu quero todos os meus filhos fiquem
seguros, obviamente", diz ela.
Hoje em dia, os meninos
frequentam cenas sociais muito diferentes. "Muitos dos meus amigos são
gays ou lésbicas, e eu vou a clubes gays, e eles não são lugares onde Daniel
vai", diz James. Seu interesse fora da escola é grande torcida – enquanto
Daniel, cujo irmãos mais velhos Shane e Lucas são dois acrobatas, ama salto
acrobáticos. "É algo que eu tenha gostado por muito tempo. Eu amo a emoção
disso, e eu adoro a forma como isso me faz sentir", diz ele. Após deixar a
escola ele teve um tempo como um acrobata em um navio de cruzeiro, que é onde
seus irmãos mais velhos também trabalham, mas ele não ficou muito tempo.
"Eu achei que soava brilhante, mas eu perdi muito a minha família, daí
voltei para casa", diz ele. Ele já solicitou uma aprendizagem, e espera
fazer engenharia no futuro.
Ocasionalmente, os
gêmeos saem juntos para a noite. "É uma boa diversão, porque podemos estar
bebendo em um bar e virá alguém para uma conversa que não sabe que nós somos
gêmeos. E, claro, eles nunca suspeitarão e então alguém vai dizer: 'Ei, você
sabe que James e Daniel são irmãos?'", diz James. "E as pessoas
nunca, nunca acreditam. Eles sempre acham que é uma brincadeira."
"Às vezes, até
temos pessoas dizendo: ‘ Eu não acredito em você. Prove!'", diz Daniel,
rindo. "Mas nós não nos importamos se eles acreditam ou não de qualquer
maneira; nós sabemos que é verdade."
Alyson diz tudo o que
ela quer, como qualquer mãe, é que os filhos dela sejam felizes, e vivam uma
vida livre de preconceitos, de modo que cada um possa florescer em seu próprio
caminho. "Preste atenção", diz ela com um sorriso: "Eu, às
vezes, pergunto-me, agora as crianças estão ficando mais velhos, o que o futuro
reserva. Haverá outra geração, eventualmente. O que isso vai trazer, eu me
pergunto?”
"Gêmeos são quase
uma obrigação, eu diria. Mas outra coisa importante é: Quantos netos brancos
terei? E quantos negros?” Ela joga a cabeça para trás e ri, e Errol ri com ela.
Eles são uma família, simples, sincera, os Kellys: tudo o que eles sempre
quiseram para os filhos deles foi uma oportunidade justa na vida. E se os seus
mais novos gêmeos fizeram qualquer um pensar duas vezes sobre seus preconceitos
sobre raça e cor; eles não importam com isso, pelo menos. "É bom para
desafiar as pessoas sobre raça e sexualidade e outros assuntos onde há
preconceito", diz Alyson. "Se conhecer meus meninos encoraja qualquer
um a pensar um pouco mais profundamente sobre como rotular as pessoas, então
isso é ótimo, tanto quanto eu estou preocupada."
Os Kellys e sua
história é contada em Twincredibles, parte da temporada de aça Mixegenagda da
BBC2, em outubro.
Postagens
