Bem Vindo ao Hotel do Coração Partido

BemBem Vindo ao Hotel do Coração Partido

Escrito por Joie e Willa.

Traduzido por Daniela Ferreira.

Willa: Nós primeiro encontramos My Baby em "Heartbreak Hotel" (ou "This Place Hotel"), que Michael Jackson escreveu e gravou para o álbum dos The Jacksons, Triumph, 1980. E parece ter sido uma canção importante para ele: ele a apresentou com os irmãos dele na s turnês Triumph e Victory e foi a única canção Jacksons que ele cantou ao longo da turnê Bad.
"Heartbreak Hotel" começa com uma referência a uma perda traumática que aconteceu "Há dez anos neste dia":

Live in sin
Ten years ago on this day my heart was yearning
I promised I would never ever be returning
Where My Baby broke my heart and left me yearning

Viver em pecado
Dez anos atrás nesse dia meu coração ansiava
Eu prometi que nunca iria voltar
Onde My Baby quebrou meu coração e me deixou saudade

É importante ressaltar que "há dez anos" é quando Michael Jackson se tornou uma figura pública no cenário nacional: "I ​​Want You Back" tornou-se primeiro hit numer one do Jackson 5, em 1970.

O protagonista e My Baby entram no Hotel Heartbreak juntos. É um lugar público onde se deparam com uma multidão que “fica encarando”. E enquanto as pessoas encarando são estranhos, eles parecem conhecê-los: "eles sorriram com os olhos que pareciam como se me conhecessem”.  Mas eles realmente não o conhecem, e ele não os conhece. É uma descrição bastante precisa da vida de uma celebridade. Esta estrofe termina com Jackson cantando "Isso está me assustando".

Ele e My Baby subiram as escadas juntos e entraram no quarto de hote deles, mas duas mulheres já estão lá. Uma delas se aproxima dele e diz: “Este é o lugar/ Você disse para encontrá-lo aqui ao meio dia.” Não é verdade, mas My Baby acredita nela – Acredita que essa estranha é a amante dele – e Jackson canta: "A esperança está morta”. Ele passa a descrever como My Baby está magoada porque ela não entende a situação, mas termina com “Alguém é mau para ferir a minha alma.” Então, essa mentira não apenas machuca My Baby, mas também machuca “minha alma". Os dois estão tão estreitamente ligados, é como se My Baby fosse a alma dele. A estrofe termina com estas linhas:

This is scaring me
Then the man next door had told
He’s been here in tears for fifteen years
This is scaring me

Isso está me assustando
Então o homem ao lado havia dito
Ele esteve aqui em lágrimas por quinze anos
Isso está me assustando

Quem é este homem? Seria possível Elvis? Afinal, Elvis começa a canção dele "Heartbreak Hotel" (que foi o primeiro hit number one dele) com as linhas:

Since My Baby left me
I found a new place to dwell
It’s down at the end of Lonely Street
At Heartbreak Hotel

Desde que My Baby me deixou
Encontrei um novo lugar para morar
É em baixo no fim da Rua Solitária
No Hote dos Corações Partidos

Então, aparentemente Elvis vive lá. Agora Michael Jackson tem verificado no quarto ao lado, e ele está na mesma posição que Elvis esteve durante anos.
Este "homem da porta ao lado" diz: "Ele esteve aqui em lágrimas por quinze anos", isso desde 1965 – exatamente quando a carreira de Elvis iniciou o declínio e a fama dele começou a tomar um rumo feio. Elvis era o rei no final dos anos 50 e começo dos 60, mas depois da Invasão Britânica teve lugar de 1964 a 1966. De repente, os Beatles e os Rolling Stones estavam subindo nas paradas pop, e Elvis era cada vez mais visto como ultrapassado e irrelevante, até mesmo um objeto de ridículo.

Assim, essas duas músicas tão diferentes com o mesmo nome, Elvis e Michael Jackson descrevem uma situação que é emocionalmente devastadora para eles. No entanto, enquanto Elvis está claramente cantando sobre uma perda romântica, a canção de Michael Jackson é muito mais complicada, e muito mais ambígua. É apenas um romance destruído, ou mais do que isso? "Heartbreak Hotel" de Michael Jackson termina com estas linhas:

Someone’s stabbing my heart
This is Heartbreak Hotel
Ten years ago today
Hurting my mind
You break My Baby’s heart
This is Heartbreak Hotel
Just welcome to the scene

Alguém está apunhalando meu coração
Este é o Hotel dos Corações Partidos
Há dez anos hoje
Machucando minha mente
Você aprte o coração de My Baby
Este é o Hotel dos Corações Partidos
Seja bem vindo à cena

"Bem-vindo à cena" é um final muito estranho para uma canção sobre o amor perdido. Então, novamente, parece haver mais coisas do que apenas um romance malfadado. E mais uma vez, ele e My Baby são confundidos: o coração dele está ferido, o coração dela está ferido, a mente dele está ferida. Eles compartilham a mesma dor. Ele está sentindo o que ela está sentindo, como se ela fosse uma parte dele.

Joie: Wow! Não tenho certeza se eu teria feito a ligação óbvia de Elvis aqui, mas eu tenho que dizer, faz uma espécie de sentido louco.

Willa: Eu sei. Isso soa meio louco, não é? Eu não estava esperando sair em uma tangente Elvis e, obviamente, "o homem ao lado" pode significar muitas coisas diferentes, mas de repente, essa ideia surgiu na minha cabeça e eu fui com ela, só para ver onde ela me levaria. Eu acho que qualquer interpretação – até mesmo uma interpretação que soa maluca – é válida, contanto que possa ser adequadamente apoiada pela evidência do texto e há um pouco de evidência para apoiar isso. E isso faz muito sentido se você vir essa música como falando de celebridades, que era um tema muito importante para Michael Jackson.

Joie: Bem, eu vou com isso por um minuto e dizer que, se isso foi intencional por parte de Michael, ele é realmente brilhante. No entanto, quando The Jacksons tomou a decisão de alterar o nome da canção para "This Place Hotel", Michael disse que ele não estava familiarizado com a música de Elvis. Assim, embora concorde que as imagens de ambas as músicas funcionam muito bem juntas, eu sou cética de que haja qualquer conexão real entre as duas.

Mas eu amo o que você tem a dizer sobre My Baby possivelmente representando a própria alma dele. E essa linha no final onde ele diz “Machucando minha mente" É como se My Baby representasse a psique dele. A mente dele, o coração dele, a alma dele – o eu interior dele que ele mantém protegido da vista do público. Como eu disse na semana passada, Michael canta My Baby como se ela fosse alguém que é muito importante para ele e que tem estado na vida dele por um tempo muito longo; e eu acho que essa noção de que ela é um símbolo do próprio ser interior dele carrega muito peso. Em "Wanna Be Startin’ Something”, diz Michael:

Someone’s always tryin’
To start My Baby cryin’
Talking, squealing, lying
Saying you just want to be startin’ somethin’

Alguém está sempre tentando
Começar a fazer My Baby chorar
Falando, gritando, mentindo
Dizendo que você apenas quer estar começando alguma coisa

Se olharmos para esses versos nestes termos, é muito fácil ver como My Baby poderia ser um eufemismo para o eu interior dele. Alguém está sempre tentando machucá-lo. Ele continua a cantar,

Billie Jean is always talkin’
When nobody else is talkin’
Telling lies and rubbing shoulders
So they called her mouth a motor

Billie Jean está sempre falando
Quando ninguém mais está falando
Contando mentiras e esfregando os ombros
Então, eles a chamaram boca a motor

Cumprindo com essa teoria pode-se argumentar que Billie Jean – e todas as outras "meninas más" que vêm para o caminho dele – representam a vida pública dele e toda a bagagem que vem com ela (as mentiras, a mídia, os paparazzi, etc).

Willa: Eu concordo e eu realmente gosto da citação que você fez. "Billie Jean está sempre falando" – assim como a mídia está sempre falando. Desde uma idade muito jovem, Michael Jackson enfrentou constantes comentários e especulações sobre a vida privada dele. E a boca da mídia não é apenas "um motor." É uma indústria.

Joie: Uma indústria com a qual ele iria acabar lutando pelo resto da carreira dele. Mas vamos falar mais sobre isso na próxima vez que tomarmos um olhar mais atento às "meninas más" neste trio.

Willa: Certo. E este conflito triangular entre My Baby, as mulheres intrusivas que a machucaram e o protagonista, que se encontra preso entre as duas continua a evoluir – assim como a relação de Michael Jackson com os meios de comunicação evoluiu. Vemos este cenário de My Baby ser ferida por uma mulher agressiva, desonesta, ocorrendo novamente e mais uma vez. Por exemplo, em "Billie Jean" e "Wanna Be Startin’ Something" de Thriller; "Dirty Diana" de Bad, e na faixa-título de Dangerous. E, então, ela desaparece. My Baby não é mencionada nem uma vez no álbum HIStory dele, que foi o primeiro álbum depois das alegações de abuso sexual de 1993. É como se a vida pública dele tivesse se tornado tão tóxica que ela está completamente escondida da vista agora.

Ou talvez não. Talvez ela aparece, mas de uma forma inesperada, e em um lugar inesperado – no vídeo de uma música que ele não escreveu, “You Are Not Alone”. A canção abre com uma história de amor perdido:

Another day has gone
I’m still all alone
How could this be
You’re not here with me
You never said goodbye
Someone tell me why
Did you have to go
And leave my world so cold

Outro dia se passou
Eu ainda estou sozinho
Como pode ser isso
Você não está aqui comigo
Você nunca disse adeus
Alguém me diga por que
Você teve que ir
E deixar meu mundo tão frio

No entanto, o vídeo abre com uma multidão de repórteres e fotógrafos pressionando-se sobre ele, enquanto ele caminha com a cabeça abaixada. É exatamente a mesma situação sobre a qual ele cantou repetidamente em álbuns anteriores: estas pessoas intrusivas estão alegando que o conhecem e dizendo mentiras sobre ele, e My Baby o deixou. Só que desta vez ele está dizendo essa história através de sinais visuais.

Ele está devastado, desolado, tão triste e sozinho. Em seguida, ele ouve uma voz. Nós não sabemos de quem é a voz é, mas ela “sussurra” para ele, e isso é o que ela diz a ele:

You are not alone
I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay

You are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
But you are not alone

Você não está sozinho
Eu estou aqui com você
Embora você esteja longe
Eu estou aqui para ficar
Você não está sozinho
Eu estou aqui com você
Embora estejamos searados
Você está sempre no meu coração
Mas você não está sozinho

Que voz é essa? As letras não dizem, mas mais uma vez há pistas visuais. A cena de andar diante de um mar de repórteres agressivos, alternada com uma outra cena, longe da mídia: é a definição de Daybreak, de Maxfield Parrish, uma bela pintura de serenidade e de renascimento. Ele está feliz e compartilhando um momento íntimo com uma mulher.

E não é apenas uma mulher qualquer. É a esposa dele, Lisa Marie Presley, filha de Elvis Presley. Quando a vida pública de Elvis estava desmoronando e ele era um alvo de críticas e até mesmo ridicularizado pela imprensa, ele teve uma menina que estava com ele e trouxe alguma alegria para vida dele. Agora Michael Jackson está na mesma posição que Elvis eseve antes. E aquela garotinha cresceu e se casou com ele e ela está de pé por ele, através de um dos piores períodos da vida dele e trouxe alguma alegria em para a vida dele. Estou bastante desconfortável falando tudo isso, porque estas são pessoas reais, e eu tento com firmesa ficar de fora da vida privada de um artista, tanto quanto possível. Mas essas pessoas reais também simbolizam certas coisas e o simbolismo daquela imagem com Lisa Marie Presley é tão poderoso para mim.

Joie: Bem, eu concordo absolutamente com você que a voz ainda pequena em "You Are Not Alone" é, definitivamente, de My Baby. Mas não posso concordar que ela tenha alguma coisa a ver com Lisa Marie Presley, no sentido literal. Em abstrato, como uma sugestão visual, sim, definitivamente. A recriação de Daybreak para este vídeo foi uma escolha inspirada, em minha opinião, uma vez que habilmente capta o lugar íntimo e privado que Michael está tentando levar-nos até aqui, e o uso da esposa dele como a representação visual de My Baby faz todo o sentido para mim. Afinal, se My Baby fosse uma pessoa real, ela seria, certamente, a pessoa que estava mais próxima a ele e oconhecia intimamente – como uma esposa.

No entanto, ele diz repetidamente que “algo sussurra no ouvido dele”. Não alguém, alguma coisa. Aquela voz mansa e delicada. A alma dele. O eu interior dele. Aquela parte dele que ele tem alimentado e tentado tão firmemente proteger ao longo dos anos e manter pura. Longe de todas as "meninas más" e a mídia ruin que ameaçaram My Baby por tanto tempo. E o que avoz dia a ele?  "Você não está sozinho." Mesmo que ele possa se sentir como a pessoa mais solitária sobre a face da terra – que é o sentimento cujo todas aquelas cenas dele em pé, sozinho, na frente dos cenários bonitos da natureza e no palco do teatro deserto é destinado a evocar; ele não está sozinho. Ele ainda tem a alma dele e ela está intacta e forte. Pode estar um pouco machucada e esfarrapada, mas ela ainda está lá. E ele ainda pode senti-la, chamando-o, dizendo a ele que o que ele acaba de atravessa foi um pesadelo, mas ele superou isso e saiu do outro lado e ainda há esperança para um futuro brilhante.

Mesmo que Michael não tenha escrito essa canção em particular, acredito que as letras devem ter falado com ele em algum nível e talvez elas expressem alguma coisa – alguma emoção ou ideia – que ele pudesse se relacionar e se identificar. E eu acho que havia algo de My Baby.

Willa: Joie, isso é lindo. Eu tateava para a frente, tentando alcançar o que aquela cena recorrente simbolizava e por isso foi tão comovente para mim , e não apenas chegar lá. E você lindamente capturou em palavras esse sentimento que tenho quando vejo este vídeo. Eu acho que é importante que a mulher nesta cena é Lisa Marie Presley. Não teria a mesma profundidade de significado se fosse uma atriz qualquer de uma chamada de elenco, que não tem a história dela. Mas eu amo o jeito que você trouxe de volta a nossa discussão a ideia de My Baby como representante de uma parte dele mesmo – como algo que estará sempre lá para ele, se é a alma dele ou o coração dele ou a musa dele. Como você descreve tão bem, este vídeo é uma afirmação de que há alguma coisa dentro, que vai sustentá-lo, independentemente do que o ameaça no mundo exterior.

Bem, vamos concluir esta série sobre My Baby na próxima semana, quando olharmos mais de perto para o que algumas dessas ameaças são.

Joie: E não se esqueça de pesar sobre a nossa discussão e deixar-nos saber o que você pensa sobre My Baby.